Gerda klausia paršelių: » . ir paršeliai taria žodį:" Beprasmiška. Iš kur pas žmones išmintis?" Jeigu jau taip ką darytumėt jūs, paršeliai? Gal pas jas yra išminties?
.. ir paršeliai taria žodį:
- Mes padarytumėm svetainę, kurioje atsakinėtume į žmonių klausimus. Hmmm. Tikrai! Puiki idėja! * bėga pas beždžionėles programuotojas užsakyti svetainės su klausimais *
Dr. H. Darantaitis
Patiko? taip ne
Konkreti nuoroda: http://kriu.lt/q/?16384Hipito klausia paršelių: » Kodėl blogi žmonės taip absurdiškai išverčia angliškus filmų pavadinimus? "Love and married" juk nėra "Vedęs ir turi vaikų"? Na bet čia dar nieko tokio. Paaiškinkit jūs man, kaip galima "Hot to Trot" versti "Papūsk man į uodegą"? Dar keli: "Eight legged freaks" - "Vorai"; "The cat's meow" - "Mirtis Holivude" (šitas geras); "Short time" - "Kai neliko laiko" (Visi pavyzdžiai išskyrus pirmą paimiti iš 2008/18 "TV Antenos" puslapių, kurių niekas neskaito - filmų aprašymų.) Kodėl jie taip elgiasi? Kodėėėl???!!
.. ir paršeliai taria žodį:
- Dažniausiai todėl, kad programose neatsirastų pavadinimų, kaip "Meilė ir vedęs", "Karštas risnoti", "Trumpas laikas". Na, o jau "grietinėlė", tai tiesiog nesuvaldomi vertėjų pasąmoninės saviraiškos proveržiai.
Rugys Bedugnius - Jei tu kalbi apie mano mėgstamiausią superherojų Elą Bandį, tai tas serialas vadinasi "Married.. with children" - kas ir išversta "Vedęs ir turi vaikų". O dainoje skamba žodžiai "Love and marriage", tai sakyčiau gal prieš aiškindamas vertėjams, pats pasimokyk truputį daugiau anglų kalbos, o po to literatūros mokytojos paprašyk, kad papasakotų kaip gražiai lietuviškai kalbėti, kad nereikėtų naudoti pažodinių vertimų ir angliškų sakinių konstrukcijų, nes lietuviški dalykai gali skambėti keistai.
Dr. H. Darantaitis
Net alus lietuviškas kitoks. Geresnis. Alus...
Patiko? taip ne
Konkreti nuoroda: http://kriu.lt/q/?16374Gerda klausia paršelių: » Pagelbėkit. Ką būtų galima parašyti tokiu teiginiu "tikrasis žmogaus gyvenimas tampa prasmingas tik tada, kai gali pasidalinti savo išmintimi"?
.. ir paršeliai taria žodį:
- Beprasmiška. Iš kur pas žmones išmintis?
Dr. H. Darantaitis
Patiko? taip ne
Konkreti nuoroda: http://kriu.lt/q/?16383eXtr3Mer klausia paršelių: » *Virusas staiga ištrynė visų paršiukų PR0N iš PC* Ką daro paršiukai...?
.. ir paršeliai taria žodį:
- Paršiukai daro atsargines tokių svarbių duomenų kopijas.
Rugys Bedugnius
Patiko? taip ne
Konkreti nuoroda: http://kriu.lt/q/?16328voveredesantininke klausia paršelių: » Kodėl mur.lt, kai kas nors parašo, laišką atneša toks įraudęs ir nuogas Vasaris?
.. ir paršeliai taria žodį:
- Nes dėmesio jam niekada per daug nebūna!
Rugys Bedugnius
Patiko? taip ne
Konkreti nuoroda: http://kriu.lt/q/?16336
